KoiKoi

希腊神话中，塞浦路斯国王皮格马利翁不爱凡尘女子爱雕刻。他将自己全部的热情与精力都放在了雕刻一座象牙少女雕像上，最后，他爱上了自己的作品。爱神为他的爱意所打动，赋予了雕像生命。接下来就是两情相悦的happy ending。

窈窕淑女正是从这个故事中来。准确来说，是改编自萧伯纳《卖花女》一书。这本书本意是要讥讽，最后电影的改编却仿佛成为了一个浪漫的爱情故事，少掉了书籍本身的讽刺意味。

影片一开始，教授反反复复训练卖花女的英文发音。其中一个小小的笑点，是卖花女念的一句句子“the rain in spain falls mainly on the plain"。

James Paul Gee认为，语言（language）可以习得，但是Discourse不能。他定义Discourse为saying(writing)-doing-being-valuing-believing的组合。可以理解为，要真正地习得一种Discourse（融入一个环境/阶层/群体），不止是习得其中的语法甚至语言就可以做到的。根据Gee，要成为贵族，必须要真正融会贯通地学会如何在行动和说法方式上都像是贵族，并能辨认出别人是贵族。听起来很简单，但是Gee强调，Discourse是无法通过直接明显的指导（overt instruction）可以习得的，而是必须要通过真实地浸润在那种Discourse所属的环境中（enculturation），并与真正习得那种Discourse的人交流互动（interaction）才可以做到的。

而影片中的教授，试图通过教给卖花女贵族名媛使用的语言，来使她习得贵族的Discourse。而在影片的前半部分我们可以看到的是，没有与贵族的互动，即使改掉了卖花女底层的口音和语言，在赛马宴会上卖花女还是出了洋相。

只有经过了这一次浸润式的体验，卖花女才真正知道了应该如何表现得像贵族名媛一样。考虑到电影的时长和戏剧效果，影片让Eliza就在这一次之后完成了丑小鸭的蜕变。但是在现实生活中，当卖花女这种Primary Discourse已经深入骨髓的时候，习得一种Secondary Discourse，变成fair lady，跻身上层社会，何其之难。

到最后，卖花女早就能流利念出“the rain in spain falls mainly on the plain"这一句了。可是她真的摇身一变成为上层了吗？我不知道。教授爱上的，究竟是哪个Eliza？是爱Eliza，还是爱他倾尽全力培养一个卖花女的过程，还是爱成为上层、优雅自如的fair lady？我也不知道。皮格马利翁的故事，真的那么浪漫吗？皮格马利翁，还是最爱自己吧。